Sprache & Beschriftungen

Content-Sprache

Jeder Content hat eine Sprache. Diese Sprache:

  • Ist die Sprache des Dokuments (das lang-Attribut) in der Vorschau, im Freigabelink und im Export; Screenreader sprechen den Text damit aus.
  • Ist die Ausgangssprache, wenn du den Content mit KI übersetzt.
  • Legt die Sprache der Beispieltexte fest, mit denen manche Blöcke entstehen, etwa die Daten eines Diagramms oder die Kategorien des Trivia-Spiels.
  • Kennzeichnet die Sprache der Untertitelspur von Videos.

Die Content-Sprache ändert die Player-Beschriftungen nicht: Sie werden im Theme gewählt (siehe unten).

Woher die Sprache kommt

Derzeit wird die Sprache auf keinem Bildschirm direkt gewählt:

  • Neuer Content entsteht auf Spanisch.
  • Ein aus Rise importierter Kurs übernimmt die Sprache des Originalkurses.
  • Beim Übersetzen mit KI erhält der Content die Zielsprache. Nur so lässt sie sich über die Oberfläche ändern. Siehe Übersetzung.

Player-Beschriftungen

Beschriftungen sind die Textstrings, die in der Player-Oberfläche verwendet werden — Button-Beschriftungen, Anweisungen, Feedback-Nachrichten und mehr. Es gibt mehr als 150 anpassbare Beschriftungen.

Vordefinierte Beschriftungen

Jede Sprache verfügt über einen vollständigen Satz vordefinierter Beschriftungen. Das Design speichert die gewählte Sprache und nur die Beschriftungen, die du änderst: Alle anderen werden immer aus dem Satz dieser Sprache gelesen, auch solche, die künftig hinzukommen. Wählst du keine Sprache, verwendet der Player die spanischen Beschriftungen, wenn der Content auf Spanisch ist, und sonst die englischen.

Benutzerdefinierte Beschriftungen

Du kannst jede Beschriftung einzeln anpassen:

  1. Gehe zu Theme > Sprache
  2. Du siehst die aktuelle Sprache und alle Beschriftungen
  3. Bearbeite eine beliebige Beschriftung, um den Text anzupassen; das Design speichert nur diese Änderung
  4. Die Sprachanzeige zeigt (benutzerdefiniert) an, wenn Beschriftungen vom vordefinierten Satz abweichen

Sprachanzeige

Die Sprachauswahl zeigt den aktuellen Status an:

  • Spanisch — Alle Beschriftungen entsprechen dem vordefinierten spanischen Satz
  • Englisch — Alle Beschriftungen entsprechen dem vordefinierten englischen Satz
  • Spanisch (benutzerdefiniert) — Einige Beschriftungen wurden gegenüber den spanischen Standardwerten angepasst

Beschriftungen zurücksetzen

Wähle eine Sprache aus dem Dropdown-Menü aus, um zu den vordefinierten Werten dieser Sprache zurückzukehren: Alle deine Anpassungen werden verworfen, und der Editor fragt vorher, wie viele angepasste Beschriftungen verloren gehen. Um eine einzelne Beschriftung auf den Wert ihrer Sprache zurückzusetzen, nutze die Schaltfläche Aus der Sprache neben jeder angepassten Beschriftung.

Beschriftungskategorien

Beschriftungen decken folgende Bereiche ab:

KategorieBeispiele
Titelseite„Starten“, „Weiter“, Anzahl der Lektionen
Navigation„Zurück“, „Weiter“, „Zurück zum Verzeichnis“, „Kurs abschließen“
Lektionen„Gesperrte Lektion“, „Abgeschlossene Lektion“, „Lektion X von Y“
SperreDie Standard-Sperrnachricht und der Weiter-Button
AnweisungenDie Standardanweisung jedes Brick-Typs
Bewertung„Absenden“, „Erneut versuchen“, „Richtig“, „Falsch“
Quiz„Quiz bestanden“, „Punktzahl“
Komponenten„Herunterladen“, „Alle ausklappen“, „Karte umdrehen“, „Abspielen“
PDF-ExportDie Titel des Inhaltsverzeichnisses und des Lösungsschlüssels, unter anderem

Beschriftungen unterstützen Platzhalter wie {"{current}"}, {"{total}"} und {"{count}"}. Behalte diese Platzhalter beim Anpassen von Beschriftungen bei, da sie zur Laufzeit durch tatsächliche Werte ersetzt werden.

Sprache & Beschriftungen