Übersetzung

Überblick

Creator kann deinen gesamten Inhalt — alle Lektionen, Creator, Bewertungen und Lernspielinhalte — mithilfe von KI in eine andere Sprache übersetzen. Das Theme wird nicht übersetzt (siehe unten).

Übersetzungsmodi

Duplizieren und übersetzen

Erstellt eine Kopie deines Inhalts und übersetzt die Kopie. Das Original bleibt unverändert.

Am besten geeignet für: die Pflege von Inhalten in mehreren Sprachen.

An Ort und Stelle übersetzen

Übersetzt den vorhandenen Inhalt und ersetzt den gesamten Text durch die übersetzte Version.

Am besten geeignet für: wenn du den Inhalt nur in der Zielsprache benötigst.

Die Übersetzung an Ort und Stelle ersetzt den ursprünglichen Inhalt. Erstelle vor der Übersetzung an Ort und Stelle einen Snapshot oder ein Duplikat.

Was übersetzt wird

ElementÜbersetzt?
InhaltstitelJa
LektionstitelJa
Rich-Text-Inhalt (Text, Überschriften, Fragen, Feedback)Ja
Antwortoptionen und -antworten bei BewertungenJa
Lernspielinhalt (Wörter, Definitionen, Hinweise)Ja
Theme-Beschriftungen (Schaltflächen, Navigation)Nein (gehören zum Theme; siehe unten)
Kurstitel auf dem TitelblattJa (gehört zum Inhalt)
Buchstabenrad, Wordle, Galgenmännchen und Wortsuchrätsel (Wörter, Buchstaben, Definitionen und Antworten)Nein (bleiben unverändert, mit Hinweis)
Theme-Anweisungs-/BlockierungsmeldungenNein
Code-BricksNein (Quellcode bleibt erhalten)
URLs und MedienpfadeNein
Bild-Alt-TextNein

Buchstabenräder, Wordle, Galgenmännchen und Wortsuchrätsel werden nicht übersetzt: Ihre Wörter hängen von den Buchstaben der Ausgangssprache ab, und eine automatische Korrektur gibt es nicht. Sie bleiben unverändert, verbrauchen keine Credits, und nach der Übersetzung zeigt die Anwendung an, wie viele es sind, welchen Typs und in welcher Lektion, damit Sie sie in der neuen Sprache von Hand neu erstellen. Der Rest jedes Blocks (Anweisung, Sperrmeldung und Feedback) wird übersetzt.

In Blöcken zum Ordnen von Wörtern wird jeder Satz als Ganzes übersetzt und wieder in Wörter aufgeteilt, damit die Lösung ein korrekter Satz in der neuen Sprache ist (Anzahl und Reihenfolge der Wörter können sich ändern); schlägt das zweimal fehl, bleibt der Block unverändert und erscheint im selben Hinweis.

Das Theme wird nicht übersetzt

Die Beschriftungen des Players und die Anweisungs- und Sperrmeldungen des Themes gehören zum Theme, nicht zum Inhalt, und mehrere Inhalte können dasselbe Theme verwenden. Deshalb lässt die Übersetzung sie unverändert: Der übersetzte Inhalt behält sein Theme, auch bei Duplizieren und übersetzen (die Kopie verwendet dasselbe Theme wie das Original). Am Ende erinnert dich die App daran. Der Kurstitel auf dem Titelblatt wird dagegen übersetzt: Er gehört zum Inhalt, wie dessen Titel und Beschreibung.

Um sie in der neuen Sprache zu haben, wähle für den Inhalt ein Theme in dieser Sprache oder ändere die Sprache der Beschriftungen des Themes (siehe Sprache & Beschriftungen); verwenden andere Inhalte das Theme, betrifft die Änderung auch sie.

So funktioniert es

Die Übersetzungspipeline verwendet einen vierstufigen Prozess:

  1. Glossarerstellung

    Die KI analysiert deinen gesamten Text und erstellt ein Glossar mit Schlüsselbegriffen, um eine konsistente Übersetzung des fachspezifischen Vokabulars im gesamten Inhalt sicherzustellen.

  2. Übersetzung pro Lektion

    Jede Lektion wird einzeln übersetzt, wobei das Glossar für Konsistenz sorgt. Alle Rich-Text-Felder werden übersetzt, während die HTML-Struktur erhalten bleibt.

  3. HTML-Validierung

    Das System prüft, dass alle HTML-Tags im übersetzten Inhalt mit dem Original übereinstimmen — gleiche Tags, gleiche Reihenfolge, gleiche Attribute. Nur der Textinhalt soll sich ändern.

  4. Erneuter Versuch bei fehlgeschlagenen Feldern

    Felder, die die HTML-Validierung nicht bestanden haben, werden einzeln mit einem strengeren Prompt erneut übersetzt. Schlägt dies weiterhin fehl, bleibt der ursprüngliche Text erhalten.

Übersetzung nutzen

  1. Öffne das Aktionsmenü der Inhaltskarte (drei Punkte)
  2. Wähle Duplizieren und übersetzen oder Mit KI übersetzen
  3. Wähle die Zielsprache aus
  4. Bestätige (der Modus „An Ort und Stelle“ zeigt eine Warnung an)
  5. Warte, bis die Übersetzung abgeschlossen ist

Unterstützte Sprachen

Du kannst in jede dieser 31 Sprachen übersetzen (die aktuelle Sprache des Contents wird nicht als Ziel angeboten):

  • Spanisch (es)
  • Englisch (en)
  • Französisch (fr)
  • Portugiesisch (pt)
  • Portugiesisch (Brasilien) (pt-BR)
  • Deutsch (de)
  • Italienisch (it)
  • Katalanisch (ca)
  • Baskisch (eu)
  • Galicisch (gl)
  • Niederländisch (nl)
  • Polnisch (pl)
  • Türkisch (tr)
  • Rumänisch (ro)
  • Tschechisch (cs)
  • Slowakisch (sk)
  • Kroatisch (hr)
  • Schwedisch (sv)
  • Dänisch (da)
  • Norwegisch (Bokmål) (nb)
  • Finnisch (fi)
  • Ungarisch (hu)
  • Litauisch (lt)
  • Lettisch (lv)
  • Estnisch (et)
  • Slowenisch (sl)
  • Vietnamesisch (vi)
  • Indonesisch (id)
  • Ukrainisch (uk)
  • Russisch (ru)
  • Bulgarisch (bg)
Übersetzung