Überblick
Creator kann deinen gesamten Inhalt — alle Lektionen, Creator, Bewertungen, Lernspielinhalte und Theme-Beschriftungen — mithilfe von KI in eine andere Sprache übersetzen.
Übersetzungsmodi
Duplizieren und übersetzen
Erstellt eine Kopie deines Inhalts und übersetzt die Kopie. Das Original bleibt unverändert.
Am besten geeignet für: die Pflege von Inhalten in mehreren Sprachen.
An Ort und Stelle übersetzen
Übersetzt den vorhandenen Inhalt und ersetzt den gesamten Text durch die übersetzte Version.
Am besten geeignet für: wenn du den Inhalt nur in der Zielsprache benötigst.
Die Übersetzung an Ort und Stelle ersetzt den ursprünglichen Inhalt. Erstelle vor der Übersetzung an Ort und Stelle einen Snapshot oder ein Duplikat.
Was übersetzt wird
| Element | Übersetzt? |
|---|---|
| Inhaltstitel | Ja |
| Lektionstitel | Ja |
| Rich-Text-Inhalt (Text, Überschriften, Fragen, Feedback) | Ja |
| Antwortoptionen und -antworten bei Bewertungen | Ja |
| Lernspielinhalt (Wörter, Definitionen, Hinweise) | Ja |
| Theme-Beschriftungen (Schaltflächen, Navigation) | Ja (aus vordefinierten Sets) |
| Theme-Cover-Titel | Ja |
| Theme-Anweisungs-/Blockierungsmeldungen | Ja |
| Code-Bricks | Nein (Quellcode bleibt erhalten) |
| URLs und Medienpfade | Nein |
| Bild-Alt-Text | Nein |
So funktioniert es
Die Übersetzungspipeline verwendet einen vierstufigen Prozess:
Glossarerstellung
Die KI analysiert deinen gesamten Text und erstellt ein Glossar mit Schlüsselbegriffen, um eine konsistente Übersetzung des fachspezifischen Vokabulars im gesamten Inhalt sicherzustellen.
Übersetzung pro Lektion
Jede Lektion wird einzeln übersetzt, wobei das Glossar für Konsistenz sorgt. Alle Rich-Text-Felder werden übersetzt, während die HTML-Struktur erhalten bleibt.
HTML-Validierung
Das System prüft, dass alle HTML-Tags im übersetzten Inhalt mit dem Original übereinstimmen — gleiche Tags, gleiche Reihenfolge, gleiche Attribute. Nur der Textinhalt soll sich ändern.
Erneuter Versuch bei fehlgeschlagenen Feldern
Felder, die die HTML-Validierung nicht bestanden haben, werden einzeln mit einem strengeren Prompt erneut übersetzt. Schlägt dies weiterhin fehl, bleibt der ursprüngliche Text erhalten.
Übersetzung nutzen
- Öffne das Aktionsmenü der Inhaltskarte (drei Punkte)
- Wähle Duplizieren und übersetzen oder Mit KI übersetzen
- Wähle die Zielsprache aus
- Bestätige (der Modus „An Ort und Stelle“ zeigt eine Warnung an)
- Warte, bis die Übersetzung abgeschlossen ist
Unterstützte Sprachen
- Spanisch (es)
- Englisch (en)