Language & Labels

Content Language

Each content has a language. That language:

  • Is the document language (the lang attribute) in the preview, the share link and the export, which screen readers use to pronounce the text.
  • Is the source language when you translate the content with AI.
  • Sets the language of the sample text some blocks are created with, such as chart data or trivia categories.
  • Marks the language of the subtitle track of videos.

The content language does not change the player labels: those are chosen in the theme (below).

Where the language comes from

The language is not currently chosen directly on any screen:

  • New content starts in Spanish.
  • A course imported from Rise takes the language of the original course.
  • When you translate with AI (Translate with AI or Duplicate and translate), the content takes the target language. This is the only way to change it from the interface. See Translation.

Player Labels

Labels are the text strings used in the player interface — button labels, instructions, feedback messages, and more. There are more than 150 customizable labels.

Predefined Labels

Each language comes with a complete set of predefined labels. The theme stores the language you choose and only the labels you change: every other label is always read from that language's set, including labels added in the future. If you don't choose one, the player uses the Spanish labels when the content is in Spanish and the English ones otherwise.

Custom Labels

You can customize any label individually:

  1. Go to Theme > Language
  2. You'll see the current language and all labels
  3. Edit any label to customize the text; the theme stores only that change
  4. The language indicator will show (custom) when labels differ from the predefined set

Language Indicator

The language selector shows the current state:

  • Spanish — All labels match the predefined Spanish set
  • English — All labels match the predefined English set
  • Spanish (custom) — Some labels have been customized from the Spanish defaults

Resetting Labels

Select a language from the dropdown to go back to that language's predefined values: all your customizations are discarded, and the editor first asks you how many customized labels will be lost. To return a single label to its language's value, use the From the language button next to each customized label.

Label Categories

Labels cover these areas:

CategoryExamples
Cover"Start", "Continue", number of lessons
Navigation"Previous", "Next", "Back to the index", "Finish the course"
Lessons"Locked lesson", "Completed lesson", "Lesson X of Y"
BlockingThe default blocking message and the continue button
InstructionsThe default instruction for each brick type
Evaluation"Submit", "Try again", "Correct", "Incorrect"
Quiz"Quiz passed", "Score"
Components"Download", "Expand all", "Flip the card", "Play"
PDF exportThe titles of the table of contents and the answer key, among others

Labels support placeholders like {"{current}"}, {"{total}"}, and {"{count}"}. Keep these placeholders when customizing labels, as they are replaced with actual values at runtime.

Language & Labels