Translation

Overview

Creator can translate your entire content — all lessons, bricks, evaluations and game content — to another language using AI. The theme is not translated (see below).

Translation Modes

Duplicate and Translate

Creates a copy of your content and translates the copy. The original remains untouched.

Best for: Maintaining content in multiple languages.

Translate In-Place

Translates the existing content, replacing all text with the translated version.

Best for: When you only need the content in the target language.

In-place translation replaces the original content. Consider creating a snapshot or duplicate before translating in-place.

What Gets Translated

ElementTranslated?
Content titleYes
Lesson titlesYes
Rich text content (text, headings, questions, feedback)Yes
Evaluation options and answersYes
Game content (words, definitions, clues)Yes
Theme labels (buttons, navigation)No (they belong to the theme; see below)
Course title on the coverYes (it belongs to the content)
Word wheel, Wordle, hangman and word search (words, letters, definitions and answers)No (left as is, with a notice)
Theme instruction/blocker messagesNo
Code bricksNo (source code preserved)
URLs and media pathsNo
Image alt textNo

Word wheels, Wordle, hangman and word searches are not translated: their words depend on the letters of the original language, and there is no automatic fix. They stay as they were, cost no credits, and when the translation finishes the application tells you how many there are, of which type and in which lesson, so you can rebuild them by hand in the new language. The rest of each block (the instruction, the lock message and the feedback) is translated.

In order-the-words blocks, each sentence is translated whole and split into words again, so the solution is a correct sentence in the new language (the number and order of words may change); if that fails twice, the block stays as it was and is included in the same warning.

The theme is not translated

The player labels and the theme's instruction and blocker messages belong to the theme, not to the content, and more than one content can use the same theme. That is why translation leaves them alone: the translated content keeps its theme as it is, also with Duplicate and translate (the copy uses the same theme as the original). When it finishes, the app reminds you. The course title on the cover is translated: it belongs to the content, like its title and description.

To have them in the new language, choose a theme in that language for the content or change the language of the theme's labels (see Language & Labels); if other contents use the theme, the change reaches them too.

How It Works

The translation pipeline uses a 4-step process:

  1. Glossary Generation

    AI analyzes all your text and creates a glossary of key terms, ensuring consistent translation of domain-specific vocabulary throughout the content.

  2. Translation per Lesson

    Each lesson is translated individually using the glossary for consistency. All rich text fields are translated while preserving HTML structure.

  3. HTML Validation

    The system validates that all HTML tags in the translated content match the original — same tags, same order, same attributes. Only the text content should change.

  4. Retry Failed Fields

    Any fields that failed HTML validation are retranslated individually with a stricter prompt. If they still fail, the original text is preserved.

Using Translation

  1. Open the content card actions menu (three dots)
  2. Select Duplicate and translate or Translate with AI
  3. Choose the target language
  4. Confirm (in-place mode shows a warning)
  5. Wait for translation to complete

Supported Languages

You can translate into any of these 31 languages (the content's current language is not offered as a target):

  • Spanish (es)
  • English (en)
  • French (fr)
  • Portuguese (pt)
  • Portuguese (Brazil) (pt-BR)
  • German (de)
  • Italian (it)
  • Catalan (ca)
  • Basque (eu)
  • Galician (gl)
  • Dutch (nl)
  • Polish (pl)
  • Turkish (tr)
  • Romanian (ro)
  • Czech (cs)
  • Slovak (sk)
  • Croatian (hr)
  • Swedish (sv)
  • Danish (da)
  • Norwegian Bokmål (nb)
  • Finnish (fi)
  • Hungarian (hu)
  • Lithuanian (lt)
  • Latvian (lv)
  • Estonian (et)
  • Slovenian (sl)
  • Vietnamese (vi)
  • Indonesian (id)
  • Ukrainian (uk)
  • Russian (ru)
  • Bulgarian (bg)
Translation