Idioma y etiquetas

Idioma del contenido

Cada contenido tiene un idioma. Ese idioma:

  • Es el idioma del documento (atributo lang) en la vista previa, en el enlace para compartir y en la exportación, el que usan los lectores de pantalla para pronunciar el texto.
  • Es el idioma de partida cuando traduces el contenido con IA.
  • Decide en qué idioma salen los textos de ejemplo con que nacen algunos bloques, como los datos de una gráfica o las categorías del trivial.
  • Marca el idioma de la pista de subtítulos de los vídeos.

El idioma del contenido no cambia las etiquetas del reproductor: esas se eligen en el tema (más abajo).

De dónde sale el idioma

Hoy el idioma no se elige directamente en ninguna pantalla:

  • Un contenido nuevo nace en español.
  • Un curso importado de Rise toma el idioma del curso original.
  • Al traducir con IA (Traducir con IA o Duplicar y traducir), el contenido pasa a tener el idioma de destino. Es la única forma de cambiarlo desde la interfaz. Consulta Traducción.

Etiquetas del reproductor

Las etiquetas son las cadenas de texto usadas en la interfaz del reproductor — textos de botones, instrucciones, mensajes de retroalimentación y más. Hay más de 150 etiquetas personalizables.

Etiquetas predefinidas

En Tema > Idioma puedes elegir el conjunto de etiquetas predefinidas de cualquiera de los 31 idiomas disponibles (los mismos a los que se puede traducir). El tema guarda el idioma elegido y solo las etiquetas que tú cambies: todas las demás se leen siempre del conjunto de ese idioma, también las que se añadan en el futuro. Si no eliges ninguno, el reproductor usa las de español si el contenido está en español y, si no, las de inglés.

Al traducir un contenido con IA, sus etiquetas no cambian: son del tema, que pueden usar otros contenidos. Para tenerlas en el idioma nuevo, elige aquí su conjunto o usa en el contenido un tema en ese idioma.

Etiquetas personalizadas

Puedes personalizar cualquier etiqueta individualmente:

  1. Ve a Tema > Idioma
  2. Verás el idioma actual y todas las etiquetas
  3. Edita cualquier etiqueta para personalizar el texto; el tema guarda solo ese cambio
  4. El indicador de idioma mostrará (personalizado) cuando las etiquetas difieran del conjunto predefinido

Indicador de idioma

El selector de idioma muestra el estado actual:

  • Español — Todas las etiquetas coinciden con el conjunto predefinido en español
  • Inglés — Todas las etiquetas coinciden con el conjunto predefinido en inglés
  • Español (personalizado) — Algunas etiquetas se han personalizado respecto a los valores por defecto en español

Restablecer etiquetas

Selecciona un idioma en el desplegable para volver a los valores predefinidos de ese idioma: se descartan todas tus personalizaciones, y antes el editor te pregunta cuántas etiquetas personalizadas se perderán. Para devolver una sola etiqueta al valor de su idioma, usa el botón Del idioma que aparece junto a cada etiqueta personalizada.

Categorías de etiquetas

Las etiquetas cubren estas áreas:

CategoríaEjemplos
Portada«Empezar», «Continuar», número de lecciones
Navegación«Anterior», «Siguiente», «Volver al índice», «Terminar el curso»
Lecciones«Lección bloqueada», «Lección completada», «Lección X de Y»
BloqueoEl mensaje de bloqueo por defecto y el botón de continuar
InstruccionesLa instrucción por defecto de cada tipo de bloque
Evaluación«Enviar», «Intentar de nuevo», «Correcto», «Incorrecto»
Cuestionario«Cuestionario superado», «Puntuación»
Componentes«Descargar», «Desplegar todo», «Girar la tarjeta», «Reproducir»
Exportación a PDFEl título del índice y del solucionario, entre otros

Las etiquetas admiten marcadores de posición como {"{current}"}, {"{total}"} y {"{count}"}. Mantén estos marcadores al personalizar las etiquetas, ya que se sustituyen por valores reales en tiempo de ejecución.

Idioma y etiquetas