Visión general
Creator puede traducir todo tu contenido — todas las lecciones, bricks, evaluaciones, contenido de juego y etiquetas de tema — a otro idioma usando IA.
Modos de traducción
Duplicar y traducir
Crea una copia de tu contenido y traduce la copia. El original permanece intacto.
Ideal para: mantener contenido en varios idiomas.
Traducir en el sitio
Traduce el contenido existente, sustituyendo todo el texto por la versión traducida.
Ideal para: cuando solo necesitas el contenido en el idioma de destino.
La traducción en el sitio sustituye el contenido original. Considera crear una instantánea o un duplicado antes de traducir en el sitio.
Qué se traduce
| Elemento | ¿Se traduce? |
|---|---|
| Título del contenido | Sí |
| Títulos de lección | Sí |
| Contenido de texto enriquecido (texto, encabezados, preguntas, retroalimentación) | Sí |
| Opciones y respuestas de evaluación | Sí |
| Contenido de juego (palabras, definiciones, pistas) | Sí |
| Etiquetas de tema (botones, navegación) | Sí (a partir de los conjuntos predefinidos) |
| Título de la portada del tema | Sí |
| Mensajes de instrucciones/bloqueo del tema | Sí |
| Bricks de código | No (se conserva el código fuente) |
| URLs y rutas de medios | No |
| Texto alternativo de imágenes | No |
Cómo funciona
El proceso de traducción sigue 4 pasos:
Generación de glosario
La IA analiza todo tu texto y crea un glosario de términos clave, garantizando una traducción coherente del vocabulario específico del dominio en todo el contenido.
Traducción por lección
Cada lección se traduce individualmente usando el glosario para mantener la coherencia. Todos los campos de texto enriquecido se traducen conservando la estructura HTML.
Validación de HTML
El sistema valida que todas las etiquetas HTML del contenido traducido coincidan con el original — mismas etiquetas, mismo orden, mismos atributos. Solo debería cambiar el contenido de texto.
Reintento de campos fallidos
Los campos que no superan la validación de HTML se vuelven a traducir individualmente con una instrucción más estricta. Si siguen fallando, se conserva el texto original.
Cómo usar la traducción
- Abre el menú de acciones de la tarjeta de contenido (los tres puntos)
- Selecciona Duplicar y traducir o Traducir con IA
- Elige el idioma de destino
- Confirma (el modo en el sitio muestra una advertencia)
- Espera a que termine la traducción
Idiomas admitidos
- Español (es)
- Inglés (en)