Traducción

Visión general

Creator puede traducir todo tu contenido — todas las lecciones, bloques, evaluaciones y contenido de juego — a otro idioma usando IA. El tema no se traduce (ver abajo).

Al terminar, el contenido traducido pasa a tener el idioma de destino (consulta Idioma y etiquetas).

Modos de traducción

Duplicar y traducir

Crea una copia de tu contenido y traduce la copia. El original permanece intacto.

Ideal para: mantener contenido en varios idiomas.

Traducir con IA (en el sitio)

Traduce el contenido existente, sustituyendo todo el texto por la versión traducida.

Ideal para: cuando solo necesitas el contenido en el idioma de destino.

La traducción en el sitio sustituye el contenido original. Considera crear una instantánea o un duplicado antes de traducir en el sitio.

Qué se traduce

Elemento¿Se traduce?
Título del contenidoSí
Títulos de lecciónSí
Contenido de texto enriquecido (texto, encabezados, preguntas, retroalimentación)Sí
Opciones y respuestas de evaluaciónSí
Contenido de juego (palabras, definiciones, pistas)Sí
Ordenar palabrasSí, frase a frase (ver abajo)
Rosco, Wordle, ahorcado y sopa de letras (palabras, letras, definiciones y respuestas)No (se dejan tal cual y se avisa)
Etiquetas del tema (botones, navegación)No (son del tema; ver abajo)
Título del curso de la portadaSí (es del contenido)
Mensajes de instrucciones/bloqueo del temaNo
Bloques de códigoNo (se conserva el código fuente)
URLs y rutas de mediosNo
Texto alternativo de imágenesNo

El rosco, Wordle, el ahorcado y la sopa de letras no se traducen: sus palabras dependen de las letras del idioma original —la palabra traducida ya no empezaría por la misma letra ni tendría la misma longitud—, y eso no tiene arreglo automático. Se quedan como estaban, no gastan créditos y, al terminar, la aplicación te dice cuántos hay, de qué tipo y en qué lección para que los rehagas a mano en el idioma nuevo. El resto de cada bloque (la instrucción, el mensaje de bloqueo y la retroalimentación) sí se traduce.

El tema no se traduce

Las etiquetas del reproductor y los mensajes de instrucción y bloqueo del tema son del tema, no del contenido, y un tema puede usarlo más de un contenido. Por eso la traducción no los toca: el contenido traducido conserva su tema tal cual, también al duplicar y traducir (la copia usa el mismo tema que el original). Al terminar, la aplicación te lo recuerda. El título del curso de la portada sí se traduce: es del contenido, como su título y su descripción.

Para tenerlos en el idioma nuevo, elige en el contenido un tema en ese idioma o cambia el idioma de las etiquetas del tema (consulta Idioma y etiquetas); si el tema lo usan otros contenidos, el cambio les llega también a ellos.

Ordenar palabras

En los bloques de ordenar palabras no se traduce cada palabra por separado: se traduce la frase entera de cada línea y se vuelve a repartir en palabras. Así la solución es una frase correcta en el idioma nuevo y no un calco palabra por palabra: «The quick brown fox» pasa a «El zorro marrón rápido», no a «El rápido marrón zorro». La frase traducida puede tener más o menos palabras que la original, y el orden en que queda es la solución que tiene que reconstruir el alumno.

Cada palabra se reparte como la escribiste: una palabra por ficha si así estaba la original, la puntuación pegada o suelta como la pusiste, y una contracción o un apóstrofo («l'école», «dell'acqua») en una sola ficha. Si alguna palabra tenía formato (negrita, cursiva…), la traducción lo quita; el alumno tampoco lo veía. Si la traducción de un bloque no sale bien ni al segundo intento, el bloque se queda como estaba y la aplicación te avisa junto con los demás bloques que hay que rehacer a mano.

Cómo funciona

El proceso de traducción sigue 4 pasos:

  1. Generación de glosario

    La IA analiza todo tu texto y crea un glosario de términos clave, garantizando una traducción coherente del vocabulario específico del dominio en todo el contenido.

  2. Traducción por lección

    Cada lección se traduce individualmente usando el glosario para mantener la coherencia. Todos los campos de texto enriquecido se traducen conservando la estructura HTML.

  3. Validación de HTML

    El sistema valida que todas las etiquetas HTML del contenido traducido coincidan con el original — mismas etiquetas, mismo orden, mismos atributos. Solo debería cambiar el contenido de texto.

  4. Reintento de campos fallidos

    Los campos que no superan la validación de HTML se vuelven a traducir individualmente con una instrucción más estricta. Si siguen fallando, se conserva el texto original.

Cómo usar la traducción

  1. Abre el menú de acciones de la tarjeta de contenido (los tres puntos)
  2. Selecciona Duplicar y traducir o Traducir con IA
  3. Elige el idioma de destino
  4. Confirma (el modo en el sitio muestra una advertencia)
  5. Espera a que termine la traducción

Idiomas admitidos

Puedes traducir a cualquiera de estos 31 idiomas (el idioma actual del contenido no aparece como destino):

  • Español (es)
  • Inglés (en)
  • Francés (fr)
  • Portugués (pt)
  • Portugués (Brasil) (pt-BR)
  • Alemán (de)
  • Italiano (it)
  • Catalán (ca)
  • Euskera (eu)
  • Gallego (gl)
  • Neerlandés (nl)
  • Polaco (pl)
  • Turco (tr)
  • Rumano (ro)
  • Checo (cs)
  • Eslovaco (sk)
  • Croata (hr)
  • Sueco (sv)
  • Danés (da)
  • Noruego bokmål (nb)
  • Finés (fi)
  • Húngaro (hu)
  • Lituano (lt)
  • Letón (lv)
  • Estonio (et)
  • Esloveno (sl)
  • Vietnamita (vi)
  • Indonesio (id)
  • Ucraniano (uk)
  • Ruso (ru)
  • Búlgaro (bg)
Traducción