Langue et libellés

Langue du contenu

Chaque contenu a une langue. Cette langue :

  • Est la langue du document (attribut lang) dans l'aperçu, le lien de partage et l'export, celle qu'utilisent les lecteurs d'écran pour prononcer le texte.
  • Est la langue source lorsque vous traduisez le contenu avec l'IA.
  • Détermine la langue des textes d'exemple avec lesquels naissent certains blocs, comme les données d'un graphique ou les catégories du trivial.
  • Indique la langue de la piste de sous-titres des vidéos.

La langue du contenu ne change pas les libellés du lecteur : ils se choisissent dans le thème (ci-dessous).

D'où vient la langue

Pour l'instant, la langue ne se choisit directement sur aucun écran :

  • Un nouveau contenu naît en espagnol.
  • Un cours importé de Rise prend la langue du cours d'origine.
  • En traduisant avec l'IA, le contenu prend la langue cible. C'est la seule façon de la changer depuis l'interface. Consultez Traduction.

Libellés du lecteur

Les libellés sont les chaînes de texte utilisées dans l'interface du lecteur — libellés de boutons, instructions, messages de feedback, et plus encore. Il existe plus de 150 libellés personnalisables.

Libellés prédéfinis

Chaque langue est fournie avec un ensemble complet de libellés prédéfinis. Le thème enregistre la langue choisie et uniquement les libellés que vous modifiez : tous les autres se lisent toujours dans l'ensemble de cette langue, y compris ceux qui seront ajoutés à l'avenir. Si vous n'en choisissez aucune, le lecteur utilise les libellés espagnols si le contenu est en espagnol, et les anglais sinon.

Libellés personnalisés

Vous pouvez personnaliser chaque libellé individuellement :

  1. Allez dans Thème > Langue
  2. Vous verrez la langue actuelle et tous les libellés
  3. Modifiez un libellé pour personnaliser le texte ; le thème n'enregistre que cette modification
  4. L'indicateur de langue affichera (personnalisé) lorsque les libellés diffèrent de l'ensemble prédéfini

Indicateur de langue

Le sélecteur de langue affiche l'état actuel :

  • Espagnol — Tous les libellés correspondent à l'ensemble espagnol prédéfini
  • Anglais — Tous les libellés correspondent à l'ensemble anglais prédéfini
  • Espagnol (personnalisé) — Certains libellés ont été personnalisés par rapport aux valeurs par défaut en espagnol

Réinitialiser les libellés

Sélectionnez une langue dans le menu déroulant pour revenir aux valeurs prédéfinies de cette langue : toutes vos personnalisations sont abandonnées, et l'éditeur vous demande d'abord combien de libellés personnalisés seront perdus. Pour ramener un seul libellé à la valeur de sa langue, utilisez le bouton De la langue à côté de chaque libellé personnalisé.

Catégories de libellés

Les libellés couvrent les domaines suivants :

CatégorieExemples
Couverture« Commencer », « Continuer », nombre de leçons
Navigation« Précédent », « Suivant », « Retour au sommaire », « Terminer le cours »
Leçons« Leçon verrouillée », « Leçon terminée », « Leçon X sur Y »
BlocageLe message de blocage par défaut et le bouton pour continuer
ConsignesLa consigne par défaut de chaque type de brick
Évaluation« Envoyer », « Réessayer », « Correct », « Incorrect »
Questionnaire« Questionnaire réussi », « Score »
Composants« Télécharger », « Tout déplier », « Retourner la carte », « Lire »
Export PDFLes titres du sommaire et du corrigé, entre autres

Les libellés prennent en charge des espaces réservés comme {"{current}"}, {"{total}"} et {"{count}"}. Conservez ces espaces réservés lors de la personnalisation des libellés, car ils sont remplacés par les valeurs réelles à l'exécution.

Langue et libellés