Traduction

Aperçu

Creator peut traduire l'intégralité de votre contenu — toutes les leçons, Creator, évaluations et contenus de jeux — dans une autre langue grâce à l'IA. Le thème n'est pas traduit (voir ci-dessous).

Modes de traduction

Dupliquer et traduire

Crée une copie de votre contenu et traduit la copie. L'original reste intact.

Idéal pour : Maintenir du contenu en plusieurs langues.

Traduire sur place

Traduit le contenu existant, en remplaçant tout le texte par la version traduite.

Idéal pour : Lorsque vous n'avez besoin du contenu que dans la langue cible.

La traduction sur place remplace le contenu original. Envisagez de créer un instantané ou une copie avant de traduire sur place.

Ce qui est traduit

ÉlémentTraduit ?
Titre du contenuOui
Titres des leçonsOui
Contenu de texte enrichi (texte, titres, questions, retours)Oui
Options et réponses d'évaluationOui
Contenu des jeux (mots, définitions, indices)Oui
Libellés du thème (boutons, navigation)Non (ils appartiennent au thème ; voir ci-dessous)
Titre du cours sur la couvertureOui (il appartient au contenu)
Rosco, Wordle, pendu et mots mêlés (mots, lettres, définitions et réponses)Non (laissés tels quels, avec un avertissement)
Messages d'instruction/blocage du thèmeNon
Bricks de codeNon (le code source est préservé)
URLs et chemins de médiasNon
Texte alternatif des imagesNon

Le rosco, Wordle, le pendu et les mots mêlés ne sont pas traduits : leurs mots dépendent des lettres de la langue d'origine, et il n'existe pas de correction automatique. Ils restent tels quels, ne consomment pas de crédits et, à la fin, l'application indique combien il y en a, de quel type et dans quelle leçon, pour que vous les refassiez à la main dans la nouvelle langue. Le reste de chaque bloc (la consigne, le message de verrouillage et le retour) est traduit.

Dans les blocs « remettre les mots dans l'ordre », chaque phrase est traduite en entier puis redécoupée en mots, pour que la solution soit une phrase correcte dans la nouvelle langue (le nombre et l'ordre des mots peuvent changer) ; si cela échoue deux fois, le bloc reste tel quel et figure dans le même avertissement.

Le thème n'est pas traduit

Les libellés du lecteur et les messages d'instruction et de blocage du thème appartiennent au thème, pas au contenu, et un même thème peut être utilisé par plusieurs contenus. C'est pourquoi la traduction n'y touche pas : le contenu traduit garde son thème tel quel, y compris avec Dupliquer et traduire (la copie utilise le même thème que l'original). À la fin, l'application vous le rappelle. Le titre du cours sur la couverture, lui, est traduit : il appartient au contenu, comme son titre et sa description.

Pour les avoir dans la nouvelle langue, choisissez pour le contenu un thème dans cette langue ou changez la langue des libellés du thème (consultez Langue et libellés) ; si d'autres contenus utilisent ce thème, le changement les concerne aussi.

Fonctionnement

Le pipeline de traduction utilise un processus en 4 étapes :

  1. Génération du glossaire

    L'IA analyse tout votre texte et crée un glossaire des termes clés, garantissant une traduction cohérente du vocabulaire spécifique au domaine dans tout le contenu.

  2. Traduction par leçon

    Chaque leçon est traduite individuellement en utilisant le glossaire pour assurer la cohérence. Tous les champs de texte enrichi sont traduits en préservant la structure HTML.

  3. Validation HTML

    Le système vérifie que toutes les balises HTML du contenu traduit correspondent à l'original — mêmes balises, même ordre, mêmes attributs. Seul le contenu textuel doit changer.

  4. Nouvel essai des champs en échec

    Les champs ayant échoué à la validation HTML sont retraduits individuellement avec une invite plus stricte. S'ils échouent encore, le texte original est conservé.

Utiliser la traduction

  1. Ouvrez le menu d'actions de la carte de contenu (trois points)
  2. Sélectionnez Dupliquer et traduire ou Traduire avec l'IA
  3. Choisissez la langue cible
  4. Confirmez (le mode sur place affiche un avertissement)
  5. Attendez la fin de la traduction

Langues prises en charge

Vous pouvez traduire vers l'une de ces 31 langues (la langue actuelle du contenu n'est pas proposée comme cible) :

  • Espagnol (es)
  • Anglais (en)
  • Français (fr)
  • Portugais (pt)
  • Portugais (Brésil) (pt-BR)
  • Allemand (de)
  • Italien (it)
  • Catalan (ca)
  • Basque (eu)
  • Galicien (gl)
  • Néerlandais (nl)
  • Polonais (pl)
  • Turc (tr)
  • Roumain (ro)
  • Tchèque (cs)
  • Slovaque (sk)
  • Croate (hr)
  • Suédois (sv)
  • Danois (da)
  • Norvégien bokmål (nb)
  • Finnois (fi)
  • Hongrois (hu)
  • Lituanien (lt)
  • Letton (lv)
  • Estonien (et)
  • Slovène (sl)
  • Vietnamien (vi)
  • Indonésien (id)
  • Ukrainien (uk)
  • Russe (ru)
  • Bulgare (bg)
Traduction