Aperçu
Creator peut traduire l'intégralité de votre contenu — toutes les leçons, Creator, évaluations, contenus de jeux et libellés de thème — dans une autre langue grâce à l'IA.
Modes de traduction
Dupliquer et traduire
Crée une copie de votre contenu et traduit la copie. L'original reste intact.
Idéal pour : Maintenir du contenu en plusieurs langues.
Traduire sur place
Traduit le contenu existant, en remplaçant tout le texte par la version traduite.
Idéal pour : Lorsque vous n'avez besoin du contenu que dans la langue cible.
La traduction sur place remplace le contenu original. Envisagez de créer un instantané ou une copie avant de traduire sur place.
Ce qui est traduit
| Élément | Traduit ? |
|---|---|
| Titre du contenu | Oui |
| Titres des leçons | Oui |
| Contenu de texte enrichi (texte, titres, questions, retours) | Oui |
| Options et réponses d'évaluation | Oui |
| Contenu des jeux (mots, définitions, indices) | Oui |
| Libellés du thème (boutons, navigation) | Oui (à partir d'ensembles prédéfinis) |
| Titre de la couverture du thème | Oui |
| Messages d'instruction/blocage du thème | Oui |
| Bricks de code | Non (le code source est préservé) |
| URLs et chemins de médias | Non |
| Texte alternatif des images | Non |
Fonctionnement
Le pipeline de traduction utilise un processus en 4 étapes :
Génération du glossaire
L'IA analyse tout votre texte et crée un glossaire des termes clés, garantissant une traduction cohérente du vocabulaire spécifique au domaine dans tout le contenu.
Traduction par leçon
Chaque leçon est traduite individuellement en utilisant le glossaire pour assurer la cohérence. Tous les champs de texte enrichi sont traduits en préservant la structure HTML.
Validation HTML
Le système vérifie que toutes les balises HTML du contenu traduit correspondent à l'original — mêmes balises, même ordre, mêmes attributs. Seul le contenu textuel doit changer.
Nouvel essai des champs en échec
Les champs ayant échoué à la validation HTML sont retraduits individuellement avec une invite plus stricte. S'ils échouent encore, le texte original est conservé.
Utiliser la traduction
- Ouvrez le menu d'actions de la carte de contenu (trois points)
- Sélectionnez Dupliquer et traduire ou Traduire avec l'IA
- Choisissez la langue cible
- Confirmez (le mode sur place affiche un avertissement)
- Attendez la fin de la traduction
Langues prises en charge
- Espagnol (es)
- Anglais (en)