Vertaling

Overzicht

Creator kan je volledige content — alle lessen, bricks, evaluaties en game-content — met AI naar een andere taal vertalen. Het thema wordt niet vertaald (zie hieronder).

Vertaalmodi

Dupliceren en vertalen

Maakt een kopie van je content en vertaalt de kopie. Het origineel blijft ongewijzigd.

Ideaal voor: Content in meerdere talen bijhouden.

Ter plekke vertalen

Vertaalt de bestaande content en vervangt alle tekst door de vertaalde versie.

Ideaal voor: Wanneer je de content alleen in de doeltaal nodig hebt.

Vertalen ter plekke vervangt de oorspronkelijke content. Overweeg om vóór het vertalen ter plekke een momentopname of duplicaat te maken.

Wat wordt er vertaald

ElementVertaald?
ContenttitelJa
LestitelsJa
Rich text-content (tekst, koppen, vragen, feedback)Ja
Evaluatie-opties en antwoordenJa
Game-content (woorden, definities, aanwijzingen)Ja
Themalabels (knoppen, navigatie)Nee (ze horen bij het thema; zie hieronder)
Cursustitel op de omslagJa (hoort bij de content)
Alfabetrad, Wordle, Galgje en Woordzoeker (woorden, letters, definities en antwoorden)Nee (blijven ongewijzigd, met melding)
Instructie-/blokkeringsberichten van themaNee
CodebricksNee (broncode blijft behouden)
URL's en mediapadenNee
Alt-tekst van afbeeldingenNee

Alfabetraderen, Wordle, Galgje en Woordzoekers worden niet vertaald: hun woorden hangen af van de letters van de oorspronkelijke taal, en daar is geen automatische oplossing voor. Ze blijven zoals ze waren, kosten geen credits en na afloop meldt de applicatie hoeveel het er zijn, van welk type en in welke les, zodat je ze met de hand opnieuw maakt in de nieuwe taal. De rest van elk blok (de instructie, het vergrendelingsbericht en de feedback) wordt wel vertaald.

In blokken om woorden te ordenen wordt elke zin in zijn geheel vertaald en daarna weer in woorden verdeeld, zodat de oplossing een correcte zin in de nieuwe taal is (het aantal en de volgorde van de woorden kunnen veranderen); mislukt dat twee keer, dan blijft het blok zoals het was en staat het in dezelfde melding.

Het thema wordt niet vertaald

De labels van de speler en de instructie- en blokkeringsberichten van het thema horen bij het thema, niet bij de content, en meerdere contents kunnen hetzelfde thema gebruiken. Daarom laat de vertaling ze ongemoeid: de vertaalde content houdt zijn thema zoals het is, ook bij Dupliceren en vertalen (de kopie gebruikt hetzelfde thema als het origineel). Na afloop herinnert de app je daaraan. De cursustitel op de omslag wordt wel vertaald: die hoort bij de content, net als de titel en de beschrijving.

Wil je ze in de nieuwe taal, kies dan voor de content een thema in die taal of wijzig de taal van de labels van het thema (zie Taal & labels); gebruiken andere contents het thema, dan geldt de wijziging ook voor hen.

Hoe het werkt

De vertaalpijplijn gebruikt een proces in 4 stappen:

  1. Woordenlijst genereren

    AI analyseert al je tekst en maakt een woordenlijst van kernbegrippen, zodat domeinspecifieke terminologie in de hele content consistent wordt vertaald.

  2. Vertaling per les

    Elke les wordt afzonderlijk vertaald met gebruik van de woordenlijst voor consistentie. Alle rich text-velden worden vertaald met behoud van de HTML-structuur.

  3. HTML-validatie

    Het systeem controleert of alle HTML-tags in de vertaalde content overeenkomen met het origineel — dezelfde tags, dezelfde volgorde, dezelfde attributen. Alleen de tekstinhoud mag veranderen.

  4. Mislukte velden opnieuw proberen

    Velden die niet aan de HTML-validatie voldeden, worden afzonderlijk opnieuw vertaald met een strengere prompt. Als dit nog steeds mislukt, blijft de oorspronkelijke tekst behouden.

Vertaling gebruiken

  1. Open het actiemenu van de contentkaart (drie stippen)
  2. Selecteer Dupliceren en vertalen of Vertalen met AI
  3. Kies de doeltaal
  4. Bevestig (de modus ter plekke toont een waarschuwing)
  5. Wacht tot de vertaling is voltooid

Ondersteunde talen

Je kunt naar elk van deze 31 talen vertalen (de huidige taal van de content wordt niet als doel aangeboden):

  • Spaans (es)
  • Engels (en)
  • Frans (fr)
  • Portugees (pt)
  • Portugees (Brazilië) (pt-BR)
  • Duits (de)
  • Italiaans (it)
  • Catalaans (ca)
  • Baskisch (eu)
  • Galicisch (gl)
  • Nederlands (nl)
  • Pools (pl)
  • Turks (tr)
  • Roemeens (ro)
  • Tsjechisch (cs)
  • Slowaaks (sk)
  • Kroatisch (hr)
  • Zweeds (sv)
  • Deens (da)
  • Noors (Bokmål) (nb)
  • Fins (fi)
  • Hongaars (hu)
  • Litouws (lt)
  • Lets (lv)
  • Estisch (et)
  • Sloveens (sl)
  • Vietnamees (vi)
  • Indonesisch (id)
  • Oekraïens (uk)
  • Russisch (ru)
  • Bulgaars (bg)
Vertaling