Overzicht
Creator kan je volledige content — alle lessen, bricks, evaluaties, game-content en themalabels — met AI naar een andere taal vertalen.
Vertaalmodi
Dupliceren en vertalen
Maakt een kopie van je content en vertaalt de kopie. Het origineel blijft ongewijzigd.
Ideaal voor: Content in meerdere talen bijhouden.
Ter plekke vertalen
Vertaalt de bestaande content en vervangt alle tekst door de vertaalde versie.
Ideaal voor: Wanneer je de content alleen in de doeltaal nodig hebt.
Vertalen ter plekke vervangt de oorspronkelijke content. Overweeg om vóór het vertalen ter plekke een momentopname of duplicaat te maken.
Wat wordt er vertaald
| Element | Vertaald? |
|---|---|
| Contenttitel | Ja |
| Lestitels | Ja |
| Rich text-content (tekst, koppen, vragen, feedback) | Ja |
| Evaluatie-opties en antwoorden | Ja |
| Game-content (woorden, definities, aanwijzingen) | Ja |
| Themalabels (knoppen, navigatie) | Ja (uit vooraf gedefinieerde sets) |
| Titel van themaomslag | Ja |
| Instructie-/blokkeringsberichten van thema | Ja |
| Codebricks | Nee (broncode blijft behouden) |
| URL's en mediapaden | Nee |
| Alt-tekst van afbeeldingen | Nee |
Hoe het werkt
De vertaalpijplijn gebruikt een proces in 4 stappen:
Woordenlijst genereren
AI analyseert al je tekst en maakt een woordenlijst van kernbegrippen, zodat domeinspecifieke terminologie in de hele content consistent wordt vertaald.
Vertaling per les
Elke les wordt afzonderlijk vertaald met gebruik van de woordenlijst voor consistentie. Alle rich text-velden worden vertaald met behoud van de HTML-structuur.
HTML-validatie
Het systeem controleert of alle HTML-tags in de vertaalde content overeenkomen met het origineel — dezelfde tags, dezelfde volgorde, dezelfde attributen. Alleen de tekstinhoud mag veranderen.
Mislukte velden opnieuw proberen
Velden die niet aan de HTML-validatie voldeden, worden afzonderlijk opnieuw vertaald met een strengere prompt. Als dit nog steeds mislukt, blijft de oorspronkelijke tekst behouden.
Vertaling gebruiken
- Open het actiemenu van de contentkaart (drie stippen)
- Selecteer Dupliceren en vertalen of Vertalen met AI
- Kies de doeltaal
- Bevestig (de modus ter plekke toont een waarschuwing)
- Wacht tot de vertaling is voltooid
Ondersteunde talen
- Spaans (es)
- Engels (en)