Taal & labels

Contenttaal

Elke content heeft een taal. Die taal:

  • Is de taal van het document (het lang-attribuut) in het voorbeeld, de deellink en de export; schermlezers gebruiken die om de tekst uit te spreken.
  • Is de brontaal wanneer je de content met AI vertaalt.
  • Bepaalt de taal van de voorbeeldtekst waarmee sommige blokken ontstaan, zoals de gegevens van een grafiek of de categorieën van de trivia.
  • Geeft de taal aan van het ondertitelspoor van video's.

De contenttaal verandert de spelerlabels niet: die kies je in het thema (hieronder).

Waar de taal vandaan komt

Op dit moment kies je de taal op geen enkel scherm rechtstreeks:

  • Nieuwe content begint in het Spaans.
  • Een uit Rise geïmporteerde cursus neemt de taal van de oorspronkelijke cursus over.
  • Bij vertalen met AI krijgt de content de doeltaal. Dat is de enige manier om die via de interface te wijzigen. Zie Vertaling.

Spelerlabels

Labels zijn de tekststrings die in de spelerinterface worden gebruikt — knoplabels, instructies, feedbackberichten en meer. Er zijn meer dan 150 aanpasbare labels.

Vooraf gedefinieerde labels

Elke taal wordt geleverd met een complete set vooraf gedefinieerde labels. Het thema bewaart de gekozen taal en alleen de labels die je wijzigt: alle andere worden altijd uit de set van die taal gelezen, ook labels die in de toekomst worden toegevoegd. Kies je geen taal, dan gebruikt de speler de Spaanse labels als de content in het Spaans is en anders de Engelse.

Aangepaste labels

Je kunt elk label afzonderlijk aanpassen:

  1. Ga naar Thema > Taal
  2. Je ziet de huidige taal en alle labels
  3. Bewerk een label om de tekst aan te passen; het thema bewaart alleen die wijziging
  4. De taalindicator toont (aangepast) wanneer labels afwijken van de vooraf gedefinieerde set

Taalindicator

De taalkiezer toont de huidige status:

  • Spaans — Alle labels komen overeen met de vooraf gedefinieerde Spaanse set
  • Engels — Alle labels komen overeen met de vooraf gedefinieerde Engelse set
  • Spaans (aangepast) — Sommige labels zijn aangepast ten opzichte van de Spaanse standaardwaarden

Labels resetten

Selecteer een taal in de vervolgkeuzelijst om terug te gaan naar de vooraf gedefinieerde waarden van die taal: al je aanpassingen vervallen, en de editor vraagt eerst hoeveel aangepaste labels verloren gaan. Om één label terug te zetten naar de waarde van zijn taal, gebruik je de knop Uit de taal naast elk aangepast label.

Labelcategorieën

Labels bestrijken deze gebieden:

CategorieVoorbeelden
Omslag"Starten", "Doorgaan", aantal lessen
Navigatie"Vorige", "Volgende", "Terug naar de index", "Cursus afronden"
Lessen"Vergrendelde les", "Voltooide les", "Les X van Y"
BlokkeringHet standaard blokkeringsbericht en de knop om door te gaan
InstructiesDe standaardinstructie van elk bricktype
Evaluatie"Verzenden", "Opnieuw proberen", "Goed", "Fout"
Quiz"Quiz gehaald", "Score"
Componenten"Downloaden", "Alles uitklappen", "Kaart omdraaien", "Afspelen"
PDF-exportOnder meer de titels van de inhoudsopgave en de antwoordsleutel

Labels ondersteunen placeholders zoals {"{current}"}, {"{total}"} en {"{count}"}. Behoud deze placeholders bij het aanpassen van labels, omdat ze tijdens runtime worden vervangen door daadwerkelijke waarden.

Taal & labels