Idioma e Rótulos

Idioma do conteúdo

Cada conteúdo tem um idioma. Esse idioma:

  • É o idioma do documento (atributo lang) na pré-visualização, na ligação de partilha e na exportação, que os leitores de ecrã usam para pronunciar o texto.
  • É o idioma de origem quando traduzes o conteúdo com IA.
  • Define o idioma dos textos de exemplo com que nascem alguns blocos, como os dados de um gráfico ou as categorias do trivial.
  • Indica o idioma da faixa de legendas dos vídeos.

O idioma do conteúdo não muda os rótulos do reprodutor: esses escolhem-se no tema (mais abaixo).

De onde vem o idioma

Neste momento, o idioma não se escolhe diretamente em nenhum ecrã:

  • Um conteúdo novo nasce em espanhol.
  • Um curso importado do Rise fica com o idioma do curso original.
  • Ao traduzir com IA, o conteúdo passa a ter o idioma de destino. É a única forma de o mudar a partir da interface. Consulta Tradução.

Rótulos do reprodutor

Os rótulos são as cadeias de texto utilizadas na interface do reprodutor — rótulos de botões, instruções, mensagens de feedback, entre outros. Existem mais de 150 rótulos personalizáveis.

Rótulos predefinidos

Cada idioma vem com um conjunto completo de rótulos predefinidos. O tema guarda o idioma escolhido e apenas os rótulos que alterar: todos os outros são sempre lidos do conjunto desse idioma, incluindo os que forem acrescentados no futuro. Se não escolher nenhum, o reprodutor usa os rótulos em espanhol se o conteúdo estiver em espanhol e, caso contrário, os em inglês.

Rótulos personalizados

Pode personalizar qualquer rótulo individualmente:

  1. Vá a Tema > Idioma
  2. Verá o idioma atual e todos os rótulos
  3. Edite qualquer rótulo para personalizar o texto; o tema guarda apenas essa alteração
  4. O indicador de idioma mostrará (personalizado) quando os rótulos diferirem do conjunto predefinido

Indicador de idioma

O seletor de idioma mostra o estado atual:

  • Espanhol — Todos os rótulos correspondem ao conjunto predefinido em espanhol
  • Inglês — Todos os rótulos correspondem ao conjunto predefinido em inglês
  • Espanhol (personalizado) — Alguns rótulos foram personalizados a partir das predefinições em espanhol

Repor rótulos

Selecione um idioma na lista pendente para voltar aos valores predefinidos desse idioma: todas as suas personalizações são descartadas, e o editor pergunta antes quantos rótulos personalizados se perdem. Para repor um único rótulo no valor do seu idioma, use o botão Do idioma junto de cada rótulo personalizado.

Categorias de rótulos

Os rótulos abrangem estas áreas:

CategoriaExemplos
Capa"Começar", "Continuar", número de lições
Navegação"Anterior", "Seguinte", "Voltar ao índice", "Terminar o curso"
Lições"Lição bloqueada", "Lição concluída", "Lição X de Y"
BloqueioA mensagem de bloqueio predefinida e o botão de continuar
InstruçõesA instrução predefinida de cada tipo de brick
Avaliação"Enviar", "Tentar de novo", "Correto", "Incorreto"
Questionário"Questionário aprovado", "Pontuação"
Componentes"Transferir", "Expandir tudo", "Virar o cartão", "Reproduzir"
Exportação para PDFOs títulos do índice e das soluções, entre outros

Os rótulos suportam marcadores de posição como {"{current}"}, {"{total}"} e {"{count}"}. Mantenha estes marcadores ao personalizar os rótulos, pois são substituídos por valores reais em tempo de execução.

Idioma e Etiquetas