Tradução

Visão geral

O Creator pode traduzir todo o seu conteúdo — todas as lições, bricks, avaliações e conteúdo de jogos — para outro idioma com IA. O tema não é traduzido (ver abaixo).

Modos de tradução

Duplicar e traduzir

Cria uma cópia do seu conteúdo e traduz a cópia. O original permanece intacto.

Ideal para: Manter conteúdo em vários idiomas.

Traduzir no local

Traduz o conteúdo existente, substituindo todo o texto pela versão traduzida.

Ideal para: Quando só precisa do conteúdo no idioma de destino.

A tradução no local substitui o conteúdo original. Considere criar um snapshot ou um duplicado antes de traduzir no local.

O que é traduzido

ElementoTraduzido?
Título do conteúdoSim
Títulos das liçõesSim
Conteúdo de texto rico (texto, títulos, perguntas, feedback)Sim
Opções e respostas de avaliaçãoSim
Conteúdo de jogos (palavras, definições, pistas)Sim
Etiquetas do tema (botões, navegação)Não (pertencem ao tema; ver abaixo)
Título do curso na capaSim (pertence ao conteúdo)
Rosca, Wordle, jogo da forca e sopa de letras (palavras, letras, definições e respostas)Não (ficam como estão, com aviso)
Mensagens de instrução/bloqueio do temaNão
Bricks de códigoNão (o código-fonte é preservado)
URLs e caminhos de médiaNão
Texto alternativo de imagensNão

A rosca, o Wordle, o jogo da forca e a sopa de letras não são traduzidos: as suas palavras dependem das letras do idioma original, e isso não tem correção automática. Ficam como estavam, não gastam créditos e, no fim, a aplicação indica quantos há, de que tipo e em que lição, para os refazer à mão no novo idioma. O resto de cada bloco (a instrução, a mensagem de bloqueio e o feedback) é traduzido.

Nos blocos de ordenar palavras, cada frase é traduzida inteira e volta a ser dividida em palavras, para que a solução seja uma frase correta no novo idioma (o número e a ordem das palavras podem mudar); se isso falhar duas vezes, o bloco fica como estava e aparece no mesmo aviso.

O tema não é traduzido

As etiquetas do reprodutor e as mensagens de instrução e de bloqueio do tema pertencem ao tema, não ao conteúdo, e um mesmo tema pode ser usado por mais de um conteúdo. Por isso a tradução não lhes toca: o conteúdo traduzido mantém o seu tema tal como está, também em Duplicar e traduzir (a cópia usa o mesmo tema que o original). No fim, a aplicação recorda-lho. O título do curso na capa é traduzido: pertence ao conteúdo, tal como o seu título e a sua descrição.

Para os ter no novo idioma, escolha para o conteúdo um tema nesse idioma ou mude o idioma das etiquetas do tema (consulte Idioma e rótulos); se outros conteúdos usarem o tema, a mudança chega-lhes também.

Como funciona

O pipeline de tradução usa um processo de 4 passos:

  1. Geração do glossário

    A IA analisa todo o seu texto e cria um glossário de termos-chave, garantindo uma tradução consistente do vocabulário específico do domínio em todo o conteúdo.

  2. Tradução por lição

    Cada lição é traduzida individualmente usando o glossário para garantir consistência. Todos os campos de texto rico são traduzidos preservando a estrutura HTML.

  3. Validação de HTML

    O sistema verifica se todas as etiquetas HTML no conteúdo traduzido correspondem ao original — as mesmas etiquetas, a mesma ordem, os mesmos atributos. Só o conteúdo de texto deve mudar.

  4. Repetição de campos falhados

    Quaisquer campos que falhem a validação de HTML são retraduzidos individualmente com um prompt mais estrito. Se continuarem a falhar, o texto original é preservado.

Utilizar a tradução

  1. Abra o menu de ações do cartão de conteúdo (três pontos)
  2. Selecione Duplicar e traduzir ou Traduzir com IA
  3. Escolha o idioma de destino
  4. Confirme (o modo no local mostra um aviso)
  5. Aguarde a conclusão da tradução

Idiomas suportados

Podes traduzir para qualquer um destes 31 idiomas (o idioma atual do conteúdo não aparece como destino):

  • Espanhol (es)
  • Inglês (en)
  • Francês (fr)
  • Português (pt)
  • Português (Brasil) (pt-BR)
  • Alemão (de)
  • Italiano (it)
  • Catalão (ca)
  • Basco (eu)
  • Galego (gl)
  • Neerlandês (nl)
  • Polaco (pl)
  • Turco (tr)
  • Romeno (ro)
  • Checo (cs)
  • Eslovaco (sk)
  • Croata (hr)
  • Sueco (sv)
  • Dinamarquês (da)
  • Norueguês bokmål (nb)
  • Finlandês (fi)
  • Húngaro (hu)
  • Lituano (lt)
  • Letão (lv)
  • Estónio (et)
  • Esloveno (sl)
  • Vietnamita (vi)
  • Indonésio (id)
  • Ucraniano (uk)
  • Russo (ru)
  • Búlgaro (bg)
Tradução