Visão geral
O Creator pode traduzir todo o seu conteúdo — todas as lições, bricks, avaliações, conteúdo de jogos e etiquetas do tema — para outro idioma com IA.
Modos de tradução
Duplicar e traduzir
Cria uma cópia do seu conteúdo e traduz a cópia. O original permanece intacto.
Ideal para: Manter conteúdo em vários idiomas.
Traduzir no local
Traduz o conteúdo existente, substituindo todo o texto pela versão traduzida.
Ideal para: Quando só precisa do conteúdo no idioma de destino.
A tradução no local substitui o conteúdo original. Considere criar um snapshot ou um duplicado antes de traduzir no local.
O que é traduzido
| Elemento | Traduzido? |
|---|---|
| Título do conteúdo | Sim |
| Títulos das lições | Sim |
| Conteúdo de texto rico (texto, títulos, perguntas, feedback) | Sim |
| Opções e respostas de avaliação | Sim |
| Conteúdo de jogos (palavras, definições, pistas) | Sim |
| Etiquetas do tema (botões, navegação) | Sim (a partir de conjuntos predefinidos) |
| Título da capa do tema | Sim |
| Mensagens de instrução/bloqueio do tema | Sim |
| Bricks de código | Não (o código-fonte é preservado) |
| URLs e caminhos de média | Não |
| Texto alternativo de imagens | Não |
Como funciona
O pipeline de tradução usa um processo de 4 passos:
Geração do glossário
A IA analisa todo o seu texto e cria um glossário de termos-chave, garantindo uma tradução consistente do vocabulário específico do domínio em todo o conteúdo.
Tradução por lição
Cada lição é traduzida individualmente usando o glossário para garantir consistência. Todos os campos de texto rico são traduzidos preservando a estrutura HTML.
Validação de HTML
O sistema verifica se todas as etiquetas HTML no conteúdo traduzido correspondem ao original — as mesmas etiquetas, a mesma ordem, os mesmos atributos. Só o conteúdo de texto deve mudar.
Repetição de campos falhados
Quaisquer campos que falhem a validação de HTML são retraduzidos individualmente com um prompt mais estrito. Se continuarem a falhar, o texto original é preservado.
Utilizar a tradução
- Abra o menu de ações do cartão de conteúdo (três pontos)
- Selecione Duplicar e traduzir ou Traduzir com IA
- Escolha o idioma de destino
- Confirme (o modo no local mostra um aviso)
- Aguarde a conclusão da tradução
Idiomas suportados
- Espanhol (es)
- Inglês (en)